1
00:00:04,880 --> 00:00:07,406
Ho preso un Mayday. Sembra un mercantile leggero.

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,811
Si fa chiamare Scopuli.

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,120
Siamo obbligati a verificarlo.

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,645
È un'esca per pirati. Elimina i registri.

5
00:00:11,720 --> 00:00:12,926
Non abbiamo mai ricevuto quel segnale.

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,245
Ho qualcosa per te.

7
00:00:15,320 --> 00:00:16,765
Piccolo caso di figlia perduta.

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,649
Allora, qual è esattamente il mio contratto?

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,963
Trova Julie Mao, se è ancora qui
Ceres, trattenetela e speditela a casa.

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,088
Lavoro di rapimento. Piacere mio.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,764
Chiunque è cresciuto così lontano dal sole

12
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
non me ne frega niente da quale pianeta vieni.

13
00:00:29,280 --> 00:00:32,363
Cielo reale sopra la tua testa e reale
la gravità ti tiene a terra,

14
00:00:32,440 --> 00:00:33,441
non si fidano di te.

15
00:00:33,560 --> 00:00:35,847
Quella chiamata di soccorso che non abbiamo mai ricevuto,

16
00:00:35,920 --> 00:00:37,445
è stato registrato con il quartier generale.

17
00:00:37,520 --> 00:00:40,649
Holden, tu sarai a capo di questo salvataggio, o salvataggio.

18
00:00:40,720 --> 00:00:42,006
Metti insieme una squadra di navetta.

19
00:00:42,080 --> 00:00:43,844
Quindi, solo per la cronaca, ragazzi,

20
00:00:43,920 --> 00:00:45,251
Non voglio essere qui adesso.

21
00:00:45,320 --> 00:00:46,845
Questo deve essere il faro che ci ha chiamato.

22
00:00:46,920 --> 00:00:49,651
Ti inoltro un raggio stretto A-1 dal Canterbury.

23
00:00:49,720 --> 00:00:50,881
Lancio del siluro!

24
00:00:50,960 --> 00:00:52,849
Canterbury, brucia come l'inferno, sei in arrivo!

25
00:00:56,640 --> 00:00:58,165
Il vero limone funziona meglio,

26
00:00:58,240 --> 00:01:00,208
se mai riuscissi a metterne le mani sopra.

27
00:01:00,280 --> 00:01:02,203
È una parte cruciale della formula.

28
00:01:02,280 --> 00:01:05,409
Neutralizza l'acidità, aggiunge corpo,

29
00:01:05,480 --> 00:01:06,811
equilibra il pH.

30
00:01:08,280 --> 00:01:09,611
Qualcosa del genere.

31
00:01:10,160 --> 00:01:11,321
Qui.

32
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
Una tazza di caffè perfetta.

33
00:01:16,840 --> 00:01:18,285
Ah!

34
00:01:19,480 --> 00:01:21,084
È un gusto acquisito. Sì.

35
00:01:21,160 --> 00:01:22,730
Quindi, aspetta e vedi. Sì.

36
00:01:23,360 --> 00:01:24,771
Ehi, come ti chiami?

37
00:01:25,560 --> 00:01:26,641
Ade.

38
00:01:27,320 --> 00:01:29,084
Sono il nuovo navigatore.

39
00:01:32,760 --> 00:01:33,921
Jim,

40
00:01:36,760 --> 00:01:38,410
c'è qualcosa che dovresti sapere.

41
00:01:40,160 --> 00:01:41,446
Oss.

42
00:01:42,920 --> 00:01:44,126
Signore!

43
00:01:44,200 --> 00:01:46,248
Campo di detriti. Allacciate le cinture!

44
00:01:49,040 --> 00:01:50,201
Cercherò di tirarci fuori da questa situazione.

45
00:01:55,680 --> 00:01:57,170
Quanto male lo prenderemo?

46
00:01:57,240 --> 00:01:58,401
Abbastanza male.

47
00:01:59,920 --> 00:02:03,163
Giusto, tesoro. Sai quanto ti amo.

48
00:02:50,480 --> 00:02:52,448
Violazione della camera di equilibrio! Stiamo perdendo pressione!

49
00:02:52,640 --> 00:02:54,768
Qualcuno chiuda il portello! Ci sto lavorando!

50
00:03:32,680 --> 00:03:34,569
Qualcuno chiuda quella dannata camera di equilibrio!

51
00:03:57,040 --> 00:03:58,485
Figlio di puttana.

52
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
Abbiamo finito.

53
00:04:09,040 --> 00:04:10,530
Abbiamo ancora ambiti?

54
00:04:14,120 --> 00:04:16,885
Dannatamente dritto. Non perdere quella nave.

55
00:04:16,960 --> 00:04:18,041
Che cosa?

56
00:04:19,960 --> 00:04:21,769
Gesù, tu non sei... Li inseguiremo.

57
00:04:21,840 --> 00:04:22,807
Amico, non penso...

58
00:04:22,880 --> 00:04:24,723
Li stiamo perdendo! Non farlo, Alex.

59
00:04:25,400 --> 00:04:27,767
Hanno appena rispolverato 50 dei nostri amici.

60
00:04:27,840 --> 00:04:29,365
Beh, non arriviamo a 55.

61
00:04:29,480 --> 00:04:32,802
Alex, ti sto dicendo di inseguire quella nave.

62
00:04:33,520 --> 00:04:35,807
E se non gli piace essere seguiti?

63
00:04:36,880 --> 00:04:39,360
Scivolano via da quello schermo, se ne vanno per sempre.

64
00:04:40,680 --> 00:04:42,250
La faranno franca.

65
00:04:47,640 --> 00:04:49,165
Cosa c'è che non va in te? Ho dato un ordine!

66
00:04:49,240 --> 00:04:51,129
Pensi che il grado sia importante adesso?

67
00:04:51,200 --> 00:04:52,440
Alzati, lo farò da solo.

68
00:04:53,240 --> 00:04:54,401
Alzarsi!

69
00:04:57,120 --> 00:04:58,929
Non andremo da nessuna parte.

70
00:05:10,920 --> 00:05:12,490
EHI! EHI! EHI! Ehi, ehi!

71
00:05:12,560 --> 00:05:15,609
Facciamo un respiro profondo, gente. Tutti voi.

72
00:06:09,800 --> 00:06:11,529
Razione d'acqua superata.

73
00:06:13,440 --> 00:06:15,408
Razione d'acqua superata.

74
00:06:29,280 --> 00:06:31,203
Stanno cercando di assetarci.

75
00:06:31,760 --> 00:06:34,001
Chi è quello? RIVENDITORE DI BOUILLOTTE: Terra, Marte.

76
00:06:34,440 --> 00:06:36,488
La spedizione dell'acqua non è in ritardo, Copeng.

77
00:06:37,000 --> 00:06:38,206
Lo stanno trattenendo.

78
00:06:38,560 --> 00:06:39,800
Ne sembri abbastanza sicuro.

79
00:06:40,640 --> 00:06:42,130
L'acqua significa vita.

80
00:06:42,200 --> 00:06:44,726
Una spedizione in ritardo, hai ricevuto proteste.

81
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Due spedizioni in ritardo,

82
00:06:46,160 --> 00:06:47,764
ci sono persone morte per strada.

83
00:06:47,840 --> 00:06:49,569
E andrà peggio.

84
00:06:49,640 --> 00:06:50,880
Segna le mie parole.

85
00:07:19,280 --> 00:07:20,361
Cristo.

86
00:07:38,680 --> 00:07:39,886
"Padre, disturbo,

87
00:07:39,960 --> 00:07:42,167
"versai il caffè caldo nel parcheggio. "

88
00:07:44,160 --> 00:07:47,562
"Papà, disturba, ha versato il caffè caldo nel parcheggio. "

89
00:07:47,640 --> 00:07:49,642
Casa. Sono a casa.

90
00:07:56,320 --> 00:07:58,402
Mostrami i miei file.

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,441
Copia tutti i file.

92
00:08:07,120 --> 00:08:10,249
Riascolta i miei ultimi messaggi.

93
00:08:11,040 --> 00:08:13,441
Ho provato a darti il meglio di tutti i mondi,

94
00:08:14,160 --> 00:08:17,323
e scegli di vivere come una schifosa ancella

95
00:08:17,400 --> 00:08:19,482
tra la marmaglia del Sistema Solare.

96
00:08:19,600 --> 00:08:21,841
Poiché non hai intenzione di tornare a casa,

97
00:08:21,920 --> 00:08:25,083
Sono costretto a considerare la vendita del Razorback.

98
00:08:25,160 --> 00:08:27,481
Sei ingenua, tesoro.

99
00:08:27,560 --> 00:08:29,085
E' ora di tornare a casa.

100
00:08:29,760 --> 00:08:32,809
Per favore. Sistemerò di nuovo tutto a posto.

101
00:08:33,600 --> 00:08:35,967
Gesù. Risparmiami.

102
00:08:36,040 --> 00:08:38,407
Mostrami le mie risposte.

103
00:08:38,760 --> 00:08:40,728
Sei così cieco e così condiscendente

104
00:08:40,800 --> 00:08:42,768
e non cambierai mai.

105
00:08:44,640 --> 00:08:46,529
Se non ti prenderai sul serio da adulto,

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,762
allora perché dovrebbe interessarmi essere tuo figlio?

107
00:08:49,600 --> 00:08:51,807
Vuoi vendere il Razorback? Fallo.

108
00:08:52,800 --> 00:08:55,804
Non puoi più comprarmi o controllarmi.

109
00:08:58,120 --> 00:09:00,566
Forse quello che odi di più di me

110
00:09:00,640 --> 00:09:02,563
è che ti ricordo te stesso.

111
00:09:36,680 --> 00:09:37,920
Continua così, socio.

112
00:09:39,840 --> 00:09:41,171
Ci arriverai.

113
00:10:02,560 --> 00:10:06,042
È vero che hai tenuto un Belter sulle spine per 20 ore?

114
00:10:06,320 --> 00:10:08,448
È un O.P.A. contrabbandiere e terrorista.

115
00:10:08,520 --> 00:10:10,284
Il Segretario Generale...

116
00:10:10,360 --> 00:10:11,646
Non voleva parlare...

117
00:10:11,720 --> 00:10:14,291
Il Segretario Generale ha pubblicamente
sconfessava la tortura gravitazionale.

118
00:10:14,360 --> 00:10:15,805
Se vuoi parlare con quel Belter,

119
00:10:15,880 --> 00:10:17,450
l'hai messo nella vasca.

120
00:10:31,640 --> 00:10:33,324
Sai chi sono?

121
00:10:34,040 --> 00:10:35,724
Ho sentito parlare di te, sì.

122
00:10:36,440 --> 00:10:38,283
Molte storie interessanti.

123
00:10:39,200 --> 00:10:42,010
Hai buone parole per essere un O.P.A. soldato.

124
00:10:42,120 --> 00:10:44,851
Poiché sono un Belter, sono naturalmente O.P.A.?

125
00:10:44,920 --> 00:10:47,400
Sono solo un cittadino della Cintura.

126
00:10:47,480 --> 00:10:49,323
Lavoro per il futuro della mia gente

127
00:10:49,400 --> 00:10:50,925
come fai per i tuoi.

128
00:10:51,200 --> 00:10:53,601
Quindi, per il futuro di entrambi i nostri popoli,

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,602
Ho bisogno di sapere come ti sei procurato le mani

130
00:10:56,680 --> 00:10:59,206
sulla tecnologia stealth limitata

131
00:10:59,280 --> 00:11:01,851
che potrebbe distruggere l’equilibrio del sistema.

132
00:11:01,920 --> 00:11:04,844
Intendi l'equilibrio tra Terra e Marte.

133
00:11:04,920 --> 00:11:07,207
In ogni caso, è un pessimo affare per Belters.

134
00:11:07,280 --> 00:11:10,204
L'O.P.A. chiede legittimità attraverso la violenza.

135
00:11:10,280 --> 00:11:12,408
Non se lo sono guadagnato in nessun altro modo.

136
00:11:12,480 --> 00:11:15,609
NO? Mi parli attraverso un pezzo di vetro,

137
00:11:16,440 --> 00:11:19,125
vedi il mio corpo che non può più sopravvivere

138
00:11:19,240 --> 00:11:21,720
sullo stesso pianeta che ha dato i natali alla mia bisnonna.

139
00:11:21,800 --> 00:11:26,727
La Terra ha creato una razza di esuli nello spazio,

140
00:11:27,440 --> 00:11:29,761
che non hanno una casa a cui tornare.

141
00:11:30,600 --> 00:11:32,602
Dovrebbe rimanere senza risposta?

142
00:11:34,400 --> 00:11:36,846
Non intendo spaventarla, signora.

143
00:11:36,920 --> 00:11:39,605
Ti ho dato l'impressione che ho paura?

144
00:11:39,680 --> 00:11:44,322
Allora perché perdere tempo con a
corriere insignificante come me?

145
00:11:44,400 --> 00:11:46,607
Sei troppo modesto, tesoro.

146
00:11:46,680 --> 00:11:50,924
Qualcuno ti ha affidato il trasporto
pezzi del Santo Graal.

147
00:11:51,000 --> 00:11:53,128
La domanda è: chi?

148
00:11:59,360 --> 00:12:01,966
Ci sono posti molto peggiori di questo.

149
00:12:03,320 --> 00:12:05,971
E immagino che ci sia una madre da qualche parte

150
00:12:06,040 --> 00:12:08,088
che adorerà rivedere il suo ragazzo.

151
00:12:09,160 --> 00:12:11,242
Sì, signora.

152
00:12:11,320 --> 00:12:12,810
Capisco.

153
00:12:12,880 --> 00:12:14,962
Tutti abbiamo il nostro dovere.

154
00:12:29,000 --> 00:12:32,209
Abbiamo una radio morta e ci restano circa quattro ore di ossigeno.

155
00:12:32,560 --> 00:12:34,449
Alex, quanta bruciatura abbiamo?

156
00:12:34,520 --> 00:12:37,922
Potrei procurarcene forse un terzo
forse la strada per la stazione Ganimede.

157
00:12:38,000 --> 00:12:40,287
Oppure portaci direttamente al limite delle rotte di navigazione,

158
00:12:40,360 --> 00:12:43,330
e poi dovremmo pregare che qualcuno ci inciampasse.

159
00:12:43,400 --> 00:12:44,606
Non accadrà.

160
00:12:44,680 --> 00:12:47,251
Con un transponder morto, siamo come spazzatura spaziale.

161
00:12:47,320 --> 00:12:48,481
Cosa c'è che non va con la radio?

162
00:12:48,560 --> 00:12:50,244
La tavola è pronta e immagino

163
00:12:50,320 --> 00:12:52,561
l'array di antenne in alto ha visto giorni migliori.

164
00:12:52,640 --> 00:12:54,768
Vedi se riesci a improvvisare un'altra tavola.

165
00:12:54,840 --> 00:12:57,605
Vado fuori e vedo cosa succede.

166
00:12:57,680 --> 00:12:59,728
Grande. Aspetteremo qui.

167
00:13:01,000 --> 00:13:03,606
Non voglio essere un toro di cattive notizie o qualcosa del genere, ma

168
00:13:04,240 --> 00:13:05,526
la camera di equilibrio è pronta.

169
00:13:06,240 --> 00:13:08,049
La porta esterna non c'è più.

170
00:13:09,360 --> 00:13:10,885
Allora dovremo ventilare la nave.

171
00:13:12,440 --> 00:13:13,965
Sei fuori dal tuo albero?

172
00:13:14,920 --> 00:13:16,843
Perderemo tutto l'ossigeno nella cabina.

173
00:13:16,920 --> 00:13:18,843
Tutto dipende dal riparare quella radio.

174
00:13:19,760 --> 00:13:20,807
Stiamo perdendo tempo.

175
00:13:20,880 --> 00:13:23,645
Ecco qua. Chiamare di nuovo i colpi.

176
00:13:23,720 --> 00:13:25,802
Vado fuori. Hai qualche problema con questo?

177
00:13:25,880 --> 00:13:27,803
Amos, vai con lui.

178
00:13:27,880 --> 00:13:30,406
Ehi! Aspettiamo solo un secondo.

179
00:13:31,080 --> 00:13:32,969
Non dobbiamo uscire.

180
00:13:33,080 --> 00:13:35,401
Siamo al sicuro adesso.

181
00:13:35,720 --> 00:13:37,484
Se apriamo quelle porte, abbiamo finito.

182
00:13:37,560 --> 00:13:39,369
La nave potrebbe andare in pezzi. ti sto dicendo...

183
00:13:39,480 --> 00:13:41,130
Capannone? Sono solo... se apriamo quelle porte...

184
00:13:41,200 --> 00:13:42,645
Per favore, ascoltami. Ascoltami!

185
00:13:42,720 --> 00:13:44,529
Se siamo là fuori, moriremo.

186
00:13:44,600 --> 00:13:48,082
Ehi, ehi, ehi!

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,890
Sei sotto shock. Sei sotto shock.

188
00:13:49,960 --> 00:13:53,806
Conosci i sintomi. Conosci i sintomi.
Respira e basta. Respirare.

189
00:13:53,880 --> 00:13:57,327
Profondo... Respira. Respira, respira.

190
00:13:57,440 --> 00:13:58,965
Va bene.

191
00:14:03,960 --> 00:14:05,166
Là.

192
00:14:05,280 --> 00:14:07,203
Là. Hai freddo?

193
00:14:07,280 --> 00:14:08,725
Va bene.

194
00:14:08,800 --> 00:14:10,689
Adesso andremo fuori,

195
00:14:10,760 --> 00:14:12,410
e ripareremo l'antenna,

196
00:14:12,480 --> 00:14:15,051
e faremo un po' di rumore e verremo salvati.

197
00:14:16,200 --> 00:14:17,850
Va bene. Va bene?

198
00:14:17,960 --> 00:14:18,961
Sì.

199
00:14:19,040 --> 00:14:22,203
Attenti ai vostri passi, ragazzi. Stiamo arrivando.

200
00:14:22,280 --> 00:14:23,805
Come va là fuori?

201
00:14:24,800 --> 00:14:26,609
Beh, poteva andare peggio.

202
00:14:28,280 --> 00:14:30,282
Può sempre andare peggio.

203
00:14:36,240 --> 00:14:39,369
Va bene. E' peggio.

204
00:14:44,960 --> 00:14:47,042
Il Capitano era incazzato che tu non fossi nei paraggi.

205
00:14:47,120 --> 00:14:48,610
Voleva che questo fosse risolto.

206
00:14:48,680 --> 00:14:50,091
Sì, deve essere la mia settimana.

207
00:14:50,960 --> 00:14:52,450
Partner della Nuova Terra.

208
00:14:53,320 --> 00:14:55,163
Disegnare tutti i casi "caldi"...

209
00:14:56,520 --> 00:14:59,126
La tua attenzione, per favore. L'aria, l'acqua e l'energia...

210
00:14:59,200 --> 00:15:01,089
Bene, era ora.

211
00:15:03,840 --> 00:15:05,604
Ti aspettavo un'ora fa.

212
00:15:06,800 --> 00:15:08,643
È un lungo zoccolo dalla Medina, signore.

213
00:15:11,680 --> 00:15:13,409
Una settimana fa,

214
00:15:13,480 --> 00:15:15,721
quelle zone morte iniziarono ad apparire.

215
00:15:15,920 --> 00:15:19,242
La mia ipotesi è che i Greiga stiano rubando di nuovo l'acqua.

216
00:15:19,320 --> 00:15:20,970
Alcuni Belter chiaramente non rispettano

217
00:15:21,040 --> 00:15:24,408
il ruolo dello spazio verde nel riciclo dell'aria e dell'acqua.

218
00:15:25,160 --> 00:15:27,970
Per non parlare dell’imbarazzo che provoca al Governatore.

219
00:15:28,800 --> 00:15:30,609
Sembri sicuro che fosse Belters.

220
00:15:31,840 --> 00:15:33,683
I criminali qui tendono ad esserlo.

221
00:15:37,680 --> 00:15:39,444
Sei nuovo qui, vero?

222
00:15:39,520 --> 00:15:41,045
Ce ne occuperemo subito, signore.

223
00:15:41,680 --> 00:15:44,047
Forse se tutti a Cerere avessero questo punto di vista,

224
00:15:45,160 --> 00:15:46,605
ti rispetterebbero di più.

225
00:15:57,720 --> 00:15:58,721
Là.

226
00:15:59,920 --> 00:16:02,287
Ora puoi creare la tua visione.

227
00:16:24,240 --> 00:16:25,571
Oh merda!

228
00:16:36,920 --> 00:16:38,922
Sei un terrestre.

229
00:16:39,000 --> 00:16:41,207
E non so nemmeno da dove vieni.

230
00:16:41,280 --> 00:16:44,329
Tra poche ore diventeremo spazzatura spaziale

231
00:16:44,440 --> 00:16:46,044
e vuoi iniziare un'amicizia?

232
00:16:46,400 --> 00:16:49,006
Se non pensi che ce la faremo
it, cosa stai facendo quassù?

233
00:16:49,080 --> 00:16:51,765
Me lo ha detto Naomi, quindi lo faccio.

234
00:16:53,160 --> 00:16:56,209
Per quanto mi riguarda, adesso è lei il capo.

235
00:17:22,200 --> 00:17:26,205
Finché non ho perso la mia Clementine

236
00:17:26,920 --> 00:17:29,844
Alex, mandami un po' di succo all'E-12.

237
00:17:30,840 --> 00:17:32,729
Quanto mi è mancata...

238
00:17:32,800 --> 00:17:33,961
Alex?

239
00:17:34,800 --> 00:17:36,245
Alessio!

240
00:17:36,320 --> 00:17:38,482
OH. E-12.

241
00:17:39,000 --> 00:17:40,206
Copialo.

242
00:17:40,680 --> 00:17:41,761
Ecco qua, zucchero.

243
00:17:41,840 --> 00:17:43,524
Stai bene lassù?

244
00:17:43,600 --> 00:17:49,607
Sto bene come la rugiada in una mattinata piena di sole.

245
00:17:59,320 --> 00:18:01,084
Ehi, che succede tra te e Naomi?

246
00:18:01,160 --> 00:18:02,810
Voi due un oggetto o qualcosa del genere?

247
00:18:03,280 --> 00:18:04,441
Un oggetto?

248
00:18:12,440 --> 00:18:15,091
Ehi, non sono affari miei, ma...

249
00:18:15,160 --> 00:18:17,686
Devi pensare che sono piuttosto stupido, vero?

250
00:18:18,200 --> 00:18:19,884
Voglio dire, hai ragione.

251
00:18:20,360 --> 00:18:23,648
Posso smontare un nucleo e metterlo
di nuovo insieme con gli occhi chiusi.

252
00:18:23,720 --> 00:18:28,089
Ma chiedimi se dovrei strapparti o no
togliti il casco e buttati giù da questo secchio,

253
00:18:28,800 --> 00:18:32,691
e non potrei darti una ragione per cui dovrei o non dovrei.

254
00:18:36,400 --> 00:18:38,243
Solo che a Naomi non piacerebbe.

255
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
Potresti passarmi il trapano?

256
00:18:52,680 --> 00:18:54,011
Grazie.

257
00:18:58,480 --> 00:19:00,369
Poi ho perso la mia Clementine

258
00:19:02,520 --> 00:19:04,284
Alex, cosa stai facendo?

259
00:19:04,360 --> 00:19:06,806
La riporto a casa, tesoro.

260
00:19:06,880 --> 00:19:09,360
Ancora uno, due... E saremo insieme.

261
00:19:09,440 --> 00:19:11,920
Solo un viaggio a Ganimede, tesoro.

262
00:19:12,000 --> 00:19:14,606
Oh, non fare così, tesoro, ho detto che torno a casa.

263
00:19:17,920 --> 00:19:20,366
Alex. Shed, cosa c'è che non va in lui?

264
00:19:20,440 --> 00:19:22,761
E'... e' ipossico.

265
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
Oh merda!

266
00:19:25,560 --> 00:19:27,449
Gli manca il fiato.

267
00:19:27,560 --> 00:19:29,289
Accidenti! Quanto tempo potrà resistere?

268
00:19:31,000 --> 00:19:33,321
Oh, oh, merda. Lo stiamo perdendo.

269
00:19:33,440 --> 00:19:34,521
Stiamo rientrando.

270
00:19:34,600 --> 00:19:37,524
Negativo. Non abbiamo abbastanza ossigeno per sfogarci di nuovo.

271
00:19:37,600 --> 00:19:40,171
Shed, prenditi cura di lui! Fai qualcosa!

272
00:19:42,480 --> 00:19:44,721
Siamo nel vuoto! È in giacca e cravatta! Io...

273
00:19:46,440 --> 00:19:47,965
Cosa vuoi che faccia?

274
00:19:48,560 --> 00:19:50,050
Non ce n'è di riserva!

275
00:19:50,120 --> 00:19:52,805
Shed, sei un medico! Comportati come tale!

276
00:19:53,440 --> 00:19:54,965
Aspetta, amico.

277
00:19:55,560 --> 00:19:58,450
Ascolta, sto riprendendo il respiro, ok?

278
00:19:58,520 --> 00:19:59,965
Quindi possiamo condividere l'aria.

279
00:20:00,040 --> 00:20:01,769
Quindi puoi respirare il mio, ok?

280
00:20:01,840 --> 00:20:04,764
Capannone, cosa sta succedendo?

281
00:20:04,840 --> 00:20:08,003
Va bene. Aspetta, amico. Dai.

282
00:20:11,280 --> 00:20:14,170
Aspetta, Alex! Dai.

283
00:20:15,720 --> 00:20:18,724
Sì, eccolo! Respirare! Respira, Alex!

284
00:20:18,800 --> 00:20:21,121
Inspiralo. Respira.

285
00:20:24,640 --> 00:20:27,610
Continua a respirare. Stiamo respirando da amici.

286
00:20:35,200 --> 00:20:38,682
Andrà tutto bene. Va tutto bene.

287
00:20:38,760 --> 00:20:40,410
Shed, hai capito?

288
00:20:40,480 --> 00:20:41,891
Nessun altro muore oggi.

289
00:20:41,960 --> 00:20:44,725
Se non riprendiamo quella radio, moriremo tutti... Oggi.

290
00:20:45,120 --> 00:20:46,884
Ok, Alex. È il mio turno, amico.

291
00:20:48,960 --> 00:20:50,246
Ho solo bisogno di un paio di respiri.

292
00:20:54,120 --> 00:20:56,122
Ah, questo è il punto.

293
00:21:00,680 --> 00:21:02,170
Come sta Alex?

294
00:21:02,280 --> 00:21:03,486
È lì dentro.

295
00:21:08,600 --> 00:21:09,806
Che cosa significa?

296
00:21:09,880 --> 00:21:11,484
Vuol dire che è lì dentro!

297
00:21:11,560 --> 00:21:13,562
Vai avanti. Affrettarsi.

298
00:21:17,720 --> 00:21:19,245
Non guardarlo.

299
00:21:19,960 --> 00:21:22,281
Pensa solo a qualcos'altro, ok?

300
00:21:22,880 --> 00:21:25,121
Come tuo figlio. Pensa a tuo figlio.

301
00:21:27,240 --> 00:21:29,049
Dondolandosi su un...

302
00:21:30,360 --> 00:21:32,044
Dondolarsi su un'altalena o qualcosa del genere.

303
00:21:32,720 --> 00:21:34,484
Stai cercando di distrarmi.

304
00:21:48,280 --> 00:21:49,441
Ehi, ragazzi.

305
00:21:51,800 --> 00:21:54,406
Stiamo finendo... stiamo finendo l'aria.

306
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
Ora?

307
00:22:08,880 --> 00:22:09,961
Nessun corriere.

308
00:22:10,040 --> 00:22:12,042
Ah, pezzo di merda!

309
00:22:20,640 --> 00:22:22,085
Abbiamo una connessione.

310
00:22:24,280 --> 00:22:26,282
Torna qui adesso!

311
00:22:47,880 --> 00:22:49,086
Dai.

312
00:22:53,040 --> 00:22:54,724
- Andare!
- Pressurizzazione.

313
00:23:48,680 --> 00:23:50,011
Oh!

314
00:23:51,760 --> 00:23:53,603
Che diavolo mi hai fatto?

315
00:23:58,520 --> 00:24:01,000
Mi hai salvato la pelle, socio.

316
00:24:02,640 --> 00:24:04,324
Tu, pazzo figlio di puttana.

317
00:24:05,520 --> 00:24:07,249
Ah, nessun problema.

318
00:24:31,520 --> 00:24:34,171
Ho bisogno che venga mandato sulla Luna per interrogatori più approfonditi.

319
00:24:34,240 --> 00:24:37,244
Lascia che la squadra faccia un altro giro e lo spezzeranno.

320
00:24:37,800 --> 00:24:40,087
Hanno un budget, è già andato al diavolo.

321
00:24:40,320 --> 00:24:42,641
E a differenza di te, devo umiliarmi

322
00:24:42,720 --> 00:24:44,802
e promettere e mantenere per essere riconfermato.

323
00:24:44,920 --> 00:24:47,491
Questo mi preoccupa? Come?

324
00:24:49,840 --> 00:24:53,526
Sei a due battiti di cuore dalla fuga
il governo su questo pianeta.

325
00:24:53,600 --> 00:24:55,728
Eppure non sei responsabile verso nessuno. Come succede?

326
00:24:55,920 --> 00:24:58,730
Questo ragazzo non è uno sfortunato contrabbandiere.

327
00:24:59,320 --> 00:25:03,484
Credo che l'O.P.A potrebbe esserlo
cercando di ottenere armi invisibili.

328
00:25:03,600 --> 00:25:05,682
Tutto non è un O.P.A. trama

329
00:25:05,760 --> 00:25:07,444
e se la Terra non può permettersi un programma stealth,

330
00:25:07,520 --> 00:25:08,931
come può un gruppo di lanciatori di sassi?

331
00:25:09,000 --> 00:25:10,240
Non possono.

332
00:25:10,760 --> 00:25:13,604
A meno che non abbiano trovato un nuovo amico come Marte.

333
00:25:14,280 --> 00:25:15,964
La guerra fredda è una guerra senza sangue.

334
00:25:16,040 --> 00:25:18,964
Sfiducia reciproca e completa codipendenza.

335
00:25:19,040 --> 00:25:21,122
Nessuno vuole cambiare la situazione.

336
00:25:21,200 --> 00:25:22,929
Men che meno Marte.

337
00:25:24,080 --> 00:25:25,366
Questa è un'altra cosa.

338
00:25:25,440 --> 00:25:29,650
Voglio che tutti gli impianti marziani siano controllati al microscopio.

339
00:25:30,160 --> 00:25:31,446
Sono.

340
00:25:31,520 --> 00:25:33,602
Sai, al tuo Belter piacerà di più la gravità sulla Luna.

341
00:25:33,680 --> 00:25:36,001
Questa è l'unica cosa che gli piacerà.

342
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
Ho paura per lui.

343
00:25:38,640 --> 00:25:40,608
Il cielo aiuta i tuoi nemici, Chrisjen.

344
00:25:42,120 --> 00:25:43,645
Il cielo ci aiuti tutti

345
00:25:43,720 --> 00:25:46,929
se Marte e la Cintura decidono di condividere uno spazzolino da denti.

346
00:25:48,880 --> 00:25:51,929
Mossa coraggiosa, glielo concedo.

347
00:25:53,960 --> 00:25:55,325
Che cosa?

348
00:25:57,480 --> 00:26:00,768
La guerra fredda è finita, questa è una novità.

349
00:26:03,840 --> 00:26:07,970
L'antenna funziona ma il nostro segnale è ancora troppo debole.

350
00:26:09,160 --> 00:26:11,925
Il trasmettitore è stato staccato dalla rete elettrica. È fatto.

351
00:26:12,000 --> 00:26:13,968
Questo continua a migliorare sempre di più.

352
00:26:14,960 --> 00:26:17,884
Quindi abbiamo solo fatto esplodere un'ora d'aria
una radio che non funziona nemmeno?

353
00:26:19,640 --> 00:26:22,166
Non possiamo attrezzarci un amplificatore?

354
00:26:23,400 --> 00:26:25,402
Ci servirà un sacco di energia.

355
00:26:25,840 --> 00:26:27,604
Smonta tutto.

356
00:26:27,680 --> 00:26:30,729
Sii veloce e stai attento, lo siamo
all'interno di un arto con uno spillo qui.

357
00:26:30,800 --> 00:26:32,564
Se ha una batteria, un alimentatore,

358
00:26:32,640 --> 00:26:35,007
qualsiasi capacità di carica, entra in una parte.

359
00:26:44,880 --> 00:26:47,406
Mi dispiace, qualcuno ha bisogno prima di un massaggio alla schiena?

360
00:26:54,160 --> 00:26:55,446
L'ultimo.

361
00:26:59,680 --> 00:27:01,045
Anche se qualcuno sente il nostro SOS,

362
00:27:01,120 --> 00:27:02,451
penseranno che siamo pirati.

363
00:27:02,520 --> 00:27:04,010
Beh...

364
00:27:04,600 --> 00:27:08,491
Dovremo solo pregare che ci sia
un'altra anima premurosa là fuori come Ade.

365
00:27:08,560 --> 00:27:11,291
Ebbene? E' lei il motivo per cui siamo in questa merda in questo momento.

366
00:27:11,400 --> 00:27:13,448
Se non fosse andata a registrare quella stupida chiamata di soccorso...

367
00:27:13,520 --> 00:27:14,646
Ehi!

368
00:27:14,720 --> 00:27:16,290
Non sai di cosa stai parlando

369
00:27:16,360 --> 00:27:17,964
Vuoi tenere i denti in bocca...

370
00:27:20,000 --> 00:27:21,411
Stiamo sprecando aria.

371
00:27:28,280 --> 00:27:30,521
Dammi una mano qui, vuoi, amico?

372
00:27:31,080 --> 00:27:33,162
Vuoi alleggerire la tua anima,

373
00:27:33,240 --> 00:27:34,321
fallo nel tuo tempo libero.

374
00:27:34,400 --> 00:27:37,324
Nella più remota possibilità di uscirne vivi.

375
00:27:37,400 --> 00:27:39,721
Abbiamo già abbastanza problemi adesso.

376
00:27:41,600 --> 00:27:42,886
Sì, signore.

377
00:27:49,560 --> 00:27:52,211
Sai che quel ragazzo ti stava dicendo di andare...

378
00:27:52,280 --> 00:27:53,770
...gobbati.

379
00:27:53,840 --> 00:27:56,605
Sì. Cavolo... Davvero? Non me ne ero reso conto.

380
00:27:58,280 --> 00:28:00,282
Ho dei piani in merito, comunque.

381
00:28:00,880 --> 00:28:02,484
Nemmeno lo chiederò.

382
00:28:04,600 --> 00:28:05,965
Bel tatuaggio.

383
00:28:06,560 --> 00:28:08,927
Il tuo capo ti lascia indossare il tuo
colori del genere, all'aperto?

384
00:28:10,160 --> 00:28:11,810
Il capo ne ha uno uguale.

385
00:28:16,360 --> 00:28:19,091
Ecco quello. Nutre l'angolo sud-est dei giardini.

386
00:28:19,160 --> 00:28:20,605
Questo ragazzo? Sì.

387
00:28:30,280 --> 00:28:31,884
Guardalo qui.

388
00:28:39,880 --> 00:28:41,450
La scatola del sensore dovrebbe essere alla tua destra.

389
00:28:46,680 --> 00:28:47,966
Dilettanti.

390
00:28:49,560 --> 00:28:51,847
Ma devi ammirare le loro pietre per aver colpito il parco.

391
00:28:53,400 --> 00:28:55,767
Dove hai detto che devia questo tubo?

392
00:28:55,840 --> 00:28:58,241
Dodicesimo livello, griglia del condensatore. E' in un magazzino.

393
00:29:14,160 --> 00:29:16,162
Anche l'acqua così oggi,

394
00:29:16,240 --> 00:29:18,686
Il caricatore Belter lo vorrà.

395
00:29:19,760 --> 00:29:21,285
Eh? Hmm?

396
00:29:22,160 --> 00:29:23,571
Sa baka.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,444
Va bene! Bene.

398
00:29:30,160 --> 00:29:31,207
Possiamo venderlo.

399
00:29:31,280 --> 00:29:32,281
Facciamo un po' di soldi!

400
00:29:33,400 --> 00:29:34,845
Star Helix, non muoverti!

401
00:29:38,200 --> 00:29:40,407
EHI! EHI! EHI!

402
00:29:43,640 --> 00:29:44,846
Sii intelligente.

403
00:29:47,160 --> 00:29:48,525
Andiamo, ragazzo.

404
00:29:49,800 --> 00:29:50,961
Eh?

405
00:30:05,000 --> 00:30:06,729
È tutto quello che hai?

406
00:30:07,520 --> 00:30:09,010
Ehi... Ehi!

407
00:30:09,080 --> 00:30:10,570
Sto facendo il mio lavoro, poliziotto.

408
00:30:11,880 --> 00:30:13,370
Ehi, ehi, ehi!

409
00:30:15,880 --> 00:30:18,042
Cosa state facendo, voi punk, a rubare l'acqua del tunnel?

410
00:30:20,320 --> 00:30:21,765
Campione gratuito.

411
00:30:21,880 --> 00:30:23,291
Tutto piscio e aceto.

412
00:30:23,560 --> 00:30:25,085
Sai, sei fortunato

413
00:30:25,160 --> 00:30:27,731
siamo noi che inseguiamo te e non i Greiga.

414
00:30:28,160 --> 00:30:29,924
Ti darebbero da mangiare le tue dita,

415
00:30:30,000 --> 00:30:31,525
per aver suonato nel loro distretto.

416
00:30:33,160 --> 00:30:34,605
Greigas se n'è andato.

417
00:30:35,200 --> 00:30:36,486
Questo è il nostro territorio adesso.

418
00:30:36,920 --> 00:30:40,481
Nessuno abbandona semplicemente il proprio
territorio a un gruppo di punk di strada.

419
00:30:40,560 --> 00:30:42,608
Vedi, i Greiga erano intelligenti.

420
00:30:42,680 --> 00:30:45,286
Sifonerebbero un po' d'acqua e la rivenderebbero...

421
00:30:45,360 --> 00:30:47,010
Nessuno è più saggio.

422
00:30:47,080 --> 00:30:49,686
Ma voi, teppisti del fango.

423
00:30:49,760 --> 00:30:51,728
Hai fregato la gallina dalle uova d'oro.

424
00:30:53,160 --> 00:30:54,685
Mmm? Ok, amico.

425
00:30:55,720 --> 00:30:57,563
Insegnami sui gangster, ke?

426
00:30:57,640 --> 00:31:00,371
Sì, la scuola dei farabutti è in corso.

427
00:31:00,440 --> 00:31:04,331
Ascolta, prendi tutte le tasche che vuoi, trascina gli ubriachi...

428
00:31:04,400 --> 00:31:06,801
Ma quando giochi con l'acqua,

429
00:31:06,880 --> 00:31:08,803
è allora che andrai giù.

430
00:31:11,720 --> 00:31:15,202
Forse un paio d'anni di prigione
chiatta lo rimetterà in sesto.

431
00:31:16,520 --> 00:31:18,488
Eh? Ti piacerebbe?

432
00:31:19,120 --> 00:31:20,804
Fai quello che devi fare.

433
00:31:29,320 --> 00:31:30,526
Ehi... Ehi!

434
00:31:32,480 --> 00:31:34,130
Vattene da qui.

435
00:31:34,400 --> 00:31:36,209
Stai lontano da da awkwa!

436
00:31:36,400 --> 00:31:38,164
Dillo a tutti i tuoi amici!

437
00:31:40,480 --> 00:31:42,084
Non l'avevo previsto.

438
00:31:43,800 --> 00:31:45,131
Sì?

439
00:31:45,200 --> 00:31:48,010
Che ne dici di questo? Lo vedi arrivare?

440
00:31:51,200 --> 00:31:52,361
Sì.

441
00:31:59,280 --> 00:32:02,011
Signora, mi scuso per aver chiamato così tardi.

442
00:32:02,080 --> 00:32:04,606
C'è stato un incidente sulla navetta per la Luna.

443
00:32:05,120 --> 00:32:06,360
Vai avanti.

444
00:32:07,040 --> 00:32:09,088
Il prigioniero, Heikki Sobong, si è tolto la vita

445
00:32:09,160 --> 00:32:12,130
evitando l'alta gravità
iniezioni dal suo divano letto.

446
00:32:12,840 --> 00:32:15,161
Sembra che si sia liberato dalle sue restrizioni,

447
00:32:15,240 --> 00:32:16,765
durante la fase critica della salita,

448
00:32:16,840 --> 00:32:19,810
quando sapeva che ci sarebbero state le guardie
ricevere le proprie iniezioni.

449
00:32:19,880 --> 00:32:22,611
Credo che, signora, stia facendo una dichiarazione.

450
00:32:22,680 --> 00:32:25,286
Parli francamente, per favore.

451
00:32:25,360 --> 00:32:28,284
La gravità terrestre. L'abbiamo usato per ferirlo.

452
00:32:28,360 --> 00:32:30,283
Ce lo ha sbattuto in faccia.

453
00:32:46,400 --> 00:32:47,890
Vuoi darci un indizio?

454
00:32:47,960 --> 00:32:49,883
Il segnalatore a cui abbiamo risposto non è una tecnologia pirata...

455
00:32:50,560 --> 00:32:52,164
È roba militare di altissimo livello.

456
00:32:52,760 --> 00:32:54,808
Timbro seriale sulla scheda principale.

457
00:32:54,880 --> 00:32:56,689
Marina congressuale marziana.

458
00:32:58,080 --> 00:32:59,206
Non ha alcun senso.

459
00:32:59,280 --> 00:33:00,566
Ha tutto il senso.

460
00:33:01,240 --> 00:33:04,483
Quella nave che attaccò la Cant
non era nascosto dietro un asteroide,

461
00:33:04,560 --> 00:33:06,289
si nascondeva in bella vista.

462
00:33:06,360 --> 00:33:09,011
Una nave invisibile... Perché dovrebbero?
bombardare una nave civile senza preavviso?

463
00:33:09,080 --> 00:33:10,241
Perché possono.

464
00:33:10,560 --> 00:33:12,324
Ehi.

465
00:33:14,160 --> 00:33:15,571
Che diavolo siamo intrappolati qui?

466
00:33:15,680 --> 00:33:16,886
Chi se ne frega?

467
00:33:17,680 --> 00:33:20,206
Concentriamoci sul rimanere in vita. Di Marte ci preoccuperemo più tardi.

468
00:33:24,920 --> 00:33:26,160
Bene finora?

469
00:33:31,200 --> 00:33:32,690
Buon segnale.

470
00:33:32,760 --> 00:33:34,683
Abbiamo tre ore di carica.

471
00:33:37,760 --> 00:33:39,330
Beh...

472
00:33:39,400 --> 00:33:41,129
Immagino che tutto ciò che dobbiamo fare ora sia

473
00:33:41,200 --> 00:33:44,443
prendi una birra fresca e aspetta di essere salvato.

474
00:34:05,920 --> 00:34:06,887
No.

475
00:34:06,960 --> 00:34:09,964
Non c'è traccia di un Razorback su questi moli.

476
00:34:10,040 --> 00:34:11,405
Qualsiasi, ehm,

477
00:34:11,840 --> 00:34:15,128
un hangar speciale dove i ricchi tengono le loro imbarcazioni da diporto?

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,891
Su Cerere? Non l'ultima volta che ho sentito.

479
00:34:26,520 --> 00:34:29,171
Ora, c'è una ragazza che non dimenticherò tanto presto.

480
00:34:29,240 --> 00:34:30,605
Sì, perché?

481
00:34:30,680 --> 00:34:33,331
Uh, qualche rotazione indietro,

482
00:34:33,400 --> 00:34:35,767
qualche addetto al porto le sbavava addosso

483
00:34:35,840 --> 00:34:37,649
mentre si preparava a partire.

484
00:34:38,200 --> 00:34:42,364
Eh, il ragazzo deve averla sbagliata
buone maniere per incoraggiamento,

485
00:34:43,160 --> 00:34:45,208
e quando le pose le mani addosso,

486
00:34:45,280 --> 00:34:47,851
Maledizione, l'ha piantato lei sul ponte.

487
00:34:48,480 --> 00:34:50,005
Quella ragazza aveva delle capacità.

488
00:34:50,840 --> 00:34:52,968
Che nave era quella?

489
00:34:55,160 --> 00:34:56,571
Scopuli.

490
00:34:56,640 --> 00:34:58,290
Vecchio trasporto sconnesso.

491
00:34:58,360 --> 00:35:01,330
Nessun carico, solo questa giovane donna e alcuni membri dell'equipaggio.

492
00:35:01,600 --> 00:35:03,443
Mi mandi la lista della nave, ok?

493
00:35:03,520 --> 00:35:05,568
E i registri dei transponder, eccetera?

494
00:35:05,880 --> 00:35:07,291
E' in qualche guaio?

495
00:35:08,760 --> 00:35:11,001
Sono sicuro che non sia niente che lei non possa gestire.

496
00:35:48,840 --> 00:35:49,887
Alex?

497
00:35:54,760 --> 00:35:55,921
Qualcuno ci ha sentito.

498
00:35:56,960 --> 00:35:58,689
Qualcuno ci ha sentito? Sì.

499
00:35:59,920 --> 00:36:01,331
Stanno arrivando?

500
00:36:02,320 --> 00:36:04,163
Aspetto solo il rimbalzo.

501
00:36:15,440 --> 00:36:16,566
Che cos'è?

502
00:36:16,920 --> 00:36:18,206
Nave in rotta.

503
00:36:19,200 --> 00:36:20,326
Quanto lontano?

504
00:36:23,760 --> 00:36:25,728
Sono quasi 80.000 clic.

505
00:36:30,080 --> 00:36:32,082
Sarà una rasatura davvero perfetta.

506
00:36:32,160 --> 00:36:33,446
Ce la faremo.

507
00:36:41,800 --> 00:36:43,404
Che cosa? Che cos'è?

508
00:36:43,480 --> 00:36:45,960
La nave. È Marte.

509
00:36:47,280 --> 00:36:48,406
Che cosa?

510
00:36:49,280 --> 00:36:50,281
Il Donnager.

511
00:36:52,600 --> 00:36:54,489
L'ammiraglia della Marina marziana.

512
00:36:57,360 --> 00:36:59,442
Venendo a finire il lavoro.

513
00:37:01,160 --> 00:37:03,162
E gli abbiamo semplicemente detto dove eravamo.

514
00:37:28,800 --> 00:37:31,087
...continua ad apparire per il predone Canterbury

515
00:37:31,160 --> 00:37:33,606
che è scomparso mentre rispondeva a una chiamata di soccorso.

516
00:37:33,680 --> 00:37:37,048
Si diceva che lo fosse il Canterbury
trasportava ghiaccio, diretto alla stazione Cerere.

517
00:37:37,120 --> 00:37:38,849
E la perdita di quella spedizione ha provocato

518
00:37:38,920 --> 00:37:41,605
un drastico aumento del razionamento dell’acqua in tutta la stazione.

519
00:37:41,680 --> 00:37:42,681
Un portavoce...

520
00:38:00,160 --> 00:38:01,889
Ehi. EHI.

521
00:38:40,040 --> 00:38:43,044
Buon Dio, signora Mao. Puoi sicuramente sceglierli.

522
00:38:50,560 --> 00:38:52,244
Hai già ritrovato la tua ereditiera perduta?

523
00:38:53,640 --> 00:38:54,801
Beh...

524
00:38:56,640 --> 00:38:57,971
Non è su Cerere.

525
00:38:59,000 --> 00:39:00,604
Spedito sullo Scopuli.

526
00:39:02,080 --> 00:39:04,082
Si è fatto buio subito dopo il decollo.

527
00:39:04,720 --> 00:39:05,926
Scomparso.

528
00:39:07,680 --> 00:39:09,762
La settimana delle navi che scompaiono.

529
00:39:14,320 --> 00:39:17,767
Penseresti che una ragazza ricca come lei
avrei fatto sistemare quella voglia.

530
00:39:20,760 --> 00:39:22,444
Non lo so. Se fosse una voglia,

531
00:39:22,520 --> 00:39:24,284
i suoi genitori l'avrebbero fatto sistemare.

532
00:39:27,880 --> 00:39:29,245
Quella è una cicatrice.

533
00:39:31,200 --> 00:39:33,009
Non penso che volesse che fosse riparato.

534
00:39:34,600 --> 00:39:36,045
Perchè dici questo?

535
00:39:36,120 --> 00:39:37,963
Oh, è un segno di sfida.

536
00:39:40,640 --> 00:39:43,041
Contro tutto ciò che dovrebbe essere.

537
00:39:50,080 --> 00:39:52,731
Oh. Te lo ha detto lei stessa?

538
00:39:56,160 --> 00:39:57,491
Sì, l'ha fatto.

539
00:40:07,680 --> 00:40:11,366
Ascolta, siamo gli unici a farlo
sapere cosa è successo al Cant.

540
00:40:11,840 --> 00:40:14,320
Saliamo su quella nave e probabilmente non ne usciremo mai.

541
00:40:16,520 --> 00:40:17,567
A meno che...

542
00:40:19,400 --> 00:40:20,481
Cosa stai facendo?

543
00:40:20,560 --> 00:40:22,369
Acquistandoci un'assicurazione.

544
00:40:26,640 --> 00:40:28,244
Il mio nome è James Holden,

545
00:40:28,360 --> 00:40:30,727
parlando a nome dei cinque sopravvissuti del Canterbury.

546
00:40:30,800 --> 00:40:34,771
La nostra nave è stata distrutta rispondendo ad un falso
SOS da una nave chiamata Scopuli.

547
00:40:34,840 --> 00:40:38,640
Abbiamo recuperato un falso faro e identificato
come tecnologia navale marziana.

548
00:40:38,880 --> 00:40:40,609
Era una trappola. Sei pazzo?

549
00:40:40,680 --> 00:40:42,762
Stiamo per essere portati a bordo della MCRN Donnager.

550
00:40:42,840 --> 00:40:44,365
Alex, spegnilo! Ci ha chiuso fuori.

551
00:40:44,440 --> 00:40:46,124
Ci ha chiuso fuori! Ehi, ehi, ehi!

552
00:40:46,200 --> 00:40:48,168
Non parli per noi.

553
00:40:48,240 --> 00:40:51,005
Intendiamo collaborare e sperare
questo significa che non verremo danneggiati.

554
00:40:51,080 --> 00:40:52,969
Dovrei fumarlo?

555
00:40:55,360 --> 00:40:56,691
Di' la parola.

556
00:40:59,440 --> 00:41:00,885
Siamo morti comunque.

557
00:41:05,800 --> 00:41:08,167
Qualsiasi azione di questo tipo non farà altro che confermare

558
00:41:08,240 --> 00:41:10,686
che la Canterbury fu distrutta da Marte.

559
00:41:23,120 --> 00:41:28,047
Deve solo raggiungere una nave, una stazione.
Poi si diffonderà.

560
00:41:28,120 --> 00:41:29,326
Non contarci.

561
00:41:33,640 --> 00:41:35,244
I loro jammer erano a portata di tiro.

562
00:42:37,480 --> 00:42:40,290
Siete prigionieri della Repubblica Congressuale di Marte.